Lenguas e Internet
Lenguas iberoamericanas

Este sitio usa Unicode para poder mostrar correctamente todos los caracteres que usan las distintas lenguas. Si usted quiere ver si su navegador admite Unicode o cómo configurarlo, he escrito un pequeño instructivo.

Resúmen:

(Al 01/01/2008, faltando aún obtener información de algunas lenguas de México.)

Detalle completo de lenguas iberoamericanas

Nombre
Otros nombres
países donde se habla
Vitalidad
Abipón     sai axb Argentina Extinto.
Abishira Abiquira, Auishiri, Agouisiri, Avirxiri, Abigira, Ixignor, Vacacocha, Tequraca   sai ash Perú Extinto. Distinto del Aushiri.
Achagua Ajagua, Xagua   sai aca Colombia Lengua cercana al Piapoco.
Aché Guaiaqui, Guayakí, Guoyagui, Guayaki-Aché, Axe, Ache   sai guq Paraguay Guayaki es despectivo.
Achi' Cubulco     cai acc Guatemala Viva
Achi' Rabinal Rabinal K'iche'   cai acr Guatemala Viva
Achuar-Shiwiar Achuar, Achual, Achuara, Achuale, Jivaro, Maina   sai acu Ecuador y Perú  
Acroá Coroá   sai acs Brasil Extinto.
Agavotaguerra Agavotokueng, Agavotoqueng   sai avo Brasil Posiblemente sea Arawakan, relacionado con el Waurá y el Yawalapiti.
Aguano Ugano, Aguanu, Awano, Santa Crucino   sai aga Perú Extinto.
Aguaruna Aguajun, Ahuajun   sai agr Perú  
Ajyíninka Apurucayali Ashéninka Apurucayali, Apurucayali Campa, Ajyéninka, Campa   sai cpc Perú Campa es despectivo.
Akateko Acateco, Acatec, Conob, Kanjobal de San Miguel Acatán, Kanjobal Occidental, Q'anjob'al Occidental   cai knj Estados Unidos, Guatemala y México Viva
Akawaio Acewaio, Akawai, Acahuayo, Kapon, Ingarikó, Waicá   sai ake Brasil, Guyana y Venezuela  
Akurio Akoerio, Akuri, Akurijo, Akuriyo, Akuliyo, Wama, Wayaricuti, Oyaricoulet, Triometesem, Triometesen   sai ako Surinam Lengua cercana a la extinción.
Amahuaca Amawaca, Amawáca, Amaguaco, Amehuaque, Amenguaca, Ipitineri, Sayaco, Sayacu   sai amc Brasil y Perú Incluye los dialectos Inuvaken y Viwivakeu.
Amanayé Amanajé, Manaze, Amanage, Manaxo, Manajo, Manazo, Amanyé   sai ama Brasil  
Amarakaeri Amarakaire, Amaracaire, Mashco   sai amr Perú Incluye el dialecto Kisambaeri. Mashco es despectivo.
Amikoana     sai akn Brasil  
Amondawa Amundawa, Amundava   sai adw Brasil Similar al Tenharim.
Anambé     sai aan Brasil Lengua cercana a la extinción. Cercano al Asuriní.
Andaqui Andaki   sai ana Colombia Extinto. No es lo mismo que el Andoque del Amazonas.
Andoa Shimigae, Semigae, Gae, Gaye   sai anb Perú Extinto. El grupo étnico actualmente habla Quechua Pastaza. Distinto del Záparo (o Kayapwe) de Ecuador, que también está extinto.
Andoque Andoke   sai ano Colombia y Perú Extinto en Perú a partir de 1992. En Colombia, la mayoría lo entiende aunque muy pocos lo hablan.
Anserma Anserna   sai ans Colombia Extinto. Relacionado con el Cauca y Arma (ambos extintos también) y el Caramanta.
Aoniken Aonikenk, Tehuelche, Gunua-Kena, Gununa-Kena, Inaquen, Tewelche, Tzóneka, Tsóneka, Téwesh   sai teh Argentina Lengua cercana a la extinción.
Apalaí Aparai, Apalay   sai apy Brasil  
Apiacá Apiake, Apiaká   sai api Brasil  
Apinayé Apinajé, Apinagé   sai apn Brasil  
Apurinã Ipurinãn, Kangite, Popengare   sai apu Brasil  
Arabela Chiripuno, Chripunu   sai arl Perú  
Aragonés
(fuentes: Ethnologhe (http://www.ethnologue.com)
y Proel (http://www.proel.org)
Aragoieraz, Altoaragonés, Fabla aragonesa, Patués an arg o roa arg España Incluye los dialectos Aragonés Occidental (también conocido como Ansotano o Cheso), Central (también conocido como Belsetán, Chistabino, Tensino, Pandicuto o Bergotés), Oriental (también conocido como Benasqués, Grausino, Ribagorzano, Fobano o Chistabino) y Meridional (también conocido como Ayerbense o Semontanés). Es idioma oficial de España.
Aranés
(fuentes: Ethnologhe (http://www.ethnologue.com)
y Proel (http://www.proel.org)
Gascon, Occitan, Aranese, Arnais oc oci gsc España y Francia Incluye los dialectos Landais, Béarnais (o Biarnese), Ariegeois, Baish Aranés (o Bajo Aranés), Mijaranés (o Aranés Central) y Naut Aranés (o Alto Aranés). En España es idioma oficial.
Araona Cavina   sai aro Bolivia  
Arapaso Arapaço, Araspaso, Koneá   sai arj Brasil En algunas investigaciones se lo identifica como dialecto del Tucano.
Arará de Acre     sai   Brasil Podría ser un dialecto del Panoano Katukina, o lo mismo que el Sharanahua en Perú.
Arára de Mato Grosso Arara do Beiradão, arara do Rio Branco   sai axg Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués.
Arará de Pará Ajujure   sai aap Brasil  
Arará, Rondônia Arará do Jiparaná   sai   Brasil  
Arawak Lokono, Arowak   arw arw Guyana, Guayana Francesa, Surinam y Venezuela  
Araweté     sai awt Brasil Cercano al Asuriní, el Parakanã, y el Tapirapé.
Arikapú Maxubí, Aricapú   sai ark Brasil Lengua cercana a la extinción.
Arikem Ariken   sai ait Brasil Extinto.
Arma     sai aoh Colombia Extinto.
Arua Arawá   sai aru Brasil Extinto en 1877. Se lo conoce por una lista de palabras de 1869. Diferente del Aruá Tupi y el Arua Ge.
Aruá Aruáshi (Aruachi)   sai arx Brasil Lengua cercana a la extinción. De la familia Tupi.
Aruma Wapitxana, Wapitxaná, Wapisiana, Vapidiana, Wapixana   sai   Brasil y Guyana Incluye los dialectos Atorada (también conocido como Ator'Ti, Dauri o Atorai), Mapidian (también conocido como Maopityan, Maiopitian, Mawayana o Mahuayana), Amariba y Taruma.
Arutani Auaqué, Auake, Awake, Aoaqui, Oewaku, Uruak, Urutani   sai atx Brasil y Venezuela Lengua cercana a la extinción.
Asháninka Campa   sai cni Perú  
Ashéninka Pajonal Atsiri, Pajonal, Campa   sai cjo Perú  
Ashéninka Perené Perené, Campá   sai prq Perú  
Ashéninka Pichis Pichis, Ashéninca   sai cpu Perú  
Ashéninka Ucayali Meridional     sai cpy Perú  
Ashéninca Ucayali-Yurúa Kampa, Campa   sai cpb Brasil y Perú  
Asturianu Astur-Leonés, Asturiano-Leonense, Asturiano   ast ast España y Portugal Incluye los dialectos Lleonés, y Bable.
Asuriní Assuriní, Assuriní do Tocantins, Akwaya   sai asu Brasil  
Asuriní Xingú Awaté   sai asn Brasil  
Atorada Ator’ti, Dauri, Atorai, Atorad   sai aox Brasil y Guyana Diferente del Atruahí. Léxico similar en un 50 % con el Wapishana y un 20 % con el Mapidian.
Atruahí Atroaí, Atroarí, Atrowari, Atroahy, Ki'Nia   sai atr Brasil Incluye los dialectos Atruahi, Waimirí (también conocido como Uaimirí o Wahmirí) y Jawaperi (o Yauaperi).
Atsahuaca Yamiaca   sai atc Perú Extinto.
Aukan Ndyuka, Ndjuká, Njuká, Djuka, Djoeka, Aukaans, Okanisi   cpe djk Guayana Francesa y Surinam Incluye los dialectos Aukan, Aluku (también conocido como Aloekoe o Boni) y Paramaccan.
Aurá Auré   sai aux Brasil Cernana a la extinción.
Aushiri Auxira   sai avs Perú Extinto.
Avá-Canoeiro Canoeiros, Canoe, Canoa, Avá, Abá, Awana   sai avv Brasil  
Awa-Cuaiquer Coaiquer, Quaiquer, Kwaiker, Awa, Awa Pit, Cuaiquer   sai kwi Colombia y Ecuador  
Awakateko Aguacateco, Aguacatec   cai agu Guatemala Viva
Awetí Awetö, Aueto, Auiti, Arauite, Arauine   sai awe Brasil  
Aymará Central     aym ayr Argentina, Bolivia, Chile y Perú  
Aymara Meridional   ay aym ayc Perú  
Ayoreo Morotoco, Moro, Ayoré, Pyeta Yovai   sai ayo Bolivia y Paraguay Incluye el dialecto Tsiracua. Llamado Morotoco en Paraguay y Ayoreo en Bolivia.
Bajan Creole (Criollo) Inglés de Barbados (o Barbadense), Barbadian Creole English, Barbadian Creole     bjs Barbados Viva
Bakairí Bacairí, Kurâ   sai bkq Brasil  
Banawá Kitiya, Banavá, Banauá, Jafí   sai bnh Brasil  
Baniva Avani, Ayane, Abane   sai bvv Venezuela Extinto. Incluía los dialectos Baniva y Quirruba.
Baniwa Baniua Do Içana, Maniba, Baniva, Baniba, Issana, Dakenei   sai bwi Brasil y Venezuela Incluye los dialectos Hohodené (también conocido como Hohodena o Kadaupuritana), Siusy-Tapuya (también conocido como Seuci, Siuci o Siusi).
Barasana Barasano sureño, Paneroa, Eduria, Edulia   sai bsn Colombia Incluye los dialectos Taiwano (también conocido como Taibano o Taiwaeno), Janera y Comematsa. Podría ser la misma lengua que Jepa Matsi de Brasil.
Barbacoas     sai bpb Colombia Extinto.
Baré     sai bae Venezuela Lengua cercana a la extinción. Incluye los dialectos Barawana, Barauna, Barauana, Ihini, Arihini, Maldavaca, Cunipusana, Yavita y Mitua.
Baure     sai brg Bolivia  
Bora Boro   sai boa Brasil, Colombia y Perú Incluye el dialecto Miraña (también conocido como Miranha o Mirãnia).
Borôro Boe   sai bor Brasil  
Boruca Borunca, Burunca, Brunca, Brunka   cai brn Costa Rica Cercana a la extinción.
Bribri Talamanca   cai bzd Costa Rica Incluye los dialectos de Salitre-Cabagra, Amubre-Katsi y Coroma.
Buglere Bokota, Bogota, Bofota, Bobota, Bocota, Bukueta, Nortenyo, Murire, Veraguas Sabanero   cai sap Panamá Incluye los dialectos Sabanero y Bokotá.
Cabécar Chirripó   cai cjp   Incluye los dialectos Chirripó, Telire, Estrella y Ujarrás. Identificado históricamente con los Huetares.
Cabiyarí Cabiuarí, Cauyarí, Kauyarí, Cuyare, Kawillary   sai cbb Colombia Lengua cercana a la extinción.
Cacaopera     cai ccr El Salvador Extinta
Cacua Macu de Cubeo, Macu de Guanano, Macu de Desano, Báda, Kákwa   sai cbv Colombia Incluye los dialectos Vaupés Cacua y Macú-Paraná Cacua.
Cagua     sai cbh Colombia  
Cahaurano     sai cah Perú Lengua cercana a la extinción.
Callawalla Callahuaya   sai caw Bolivia  
Caló Gitano, Rumano ibérico, Hispanorumano   roa rmr Brasil, España, Francia y Portugal Incluye los dialectos Caló Español, Calão Portugués, Caló Catalán, Caló Vasco y Calão Brasileño
Camsá Kamsa, Coche, Sibundoy, Kamemtxa, Kamse, CamënTsëá   sai kbh Colombia  
Candoshi-Shapra Kandoshi, Candoshi, Candoxi, Murato   sai cbu Perú Incluye los dialectos Chapara (o Shapra) y Kandoashi.
Canela Kanela   sai ram Brasil Incuye los dialectos Apanjekra (también conocido como Apanhecra o Apaniekra) y Ramkokamekra.
Canichana Kanichana   sai caz Bolivia Extinto.
Capanahua Kapanawa   sai kaq Perú Incluye el dialecto Pahenbaquebo.
Caquinte Caquinte Campa, Poyenisati, Cachomashiri   sai cot Perú  
Carabayo Amazonas Macusa   sai cby Colombia  
Carapana Mochda, Moxdoa, Karapaná, Karapano, Carapana-Tapuya, Mextã, Carapanã   sai cbc Brasil y Colombia  
Carib Caribe, Cariña, Kalinha, Kalinya, Galibi, Galibí, Maraworno, Marworno, Kali'na   car car Brasil, Guayana Francesa, Guyana, Surinam, Venezuela Incluye los dialectos Tabajari, Chayma (también conocido como Chaima, Sayma, Warapiche o Guagua-Tagare), Tyrewuju (o Carib Oriental) y Murato (también conocido como Myrato o Carib Occidental).
Carib Isleño       crb Dominica, San Vicente y las Granadinas (Saint Vincent and the Grenadines) Extinta
Carijona Karijona, Carihona, Omagua, Umawa, Hianacoto-Umaua   sai cbd Colombia  
Carútana Karutana, Arara do Amazonas   sai cru Brasil Incluye los dialectos Adaru, Arara, Dzaui (o Dzawi), Jauarete (o Yawarete Tapuya), Jurupari (o Yurupari Tapuya), Mapache, Uadzoli (o Wadzoli) y Urubu.
Cashibo-Cacataibo Caxibo, Cacibo, Cachibo, Cahivo, Managua, Hagueti   sai cbr Perú Incluye los dialectos Cacataibo y Cashibo.
Cashinahua Kaxinawá, Kaxynawa, Caxinawa, Caxinawá   sai cbs Brasil y Perú Incluye el dialecto Sheminahua.
Catalá Catalán, Bacavés, Valenciano ca cat cat España y, debido a la migración, en Alemania, Andorra, Argelia, Bélgica, Estados Unidos, Francia, Italia y Suiza. Incluye los dialectos Catalán del Norte, Valenciano (o Valenciá), Balear (también conocido como Catalán Insular, Mallorquí, Menorquí o Eivissenc) y Catalán Central. En Italia se encuentra el dialecto Algherese. Es idioma oficial en España y Andorra.
Cavineña     sai cav Bolivia  
Cayubaba Cayuwaba, Cayuvava   sai cyb Bolivia Extinto
Chachi Cayapa, Cha'palaachi   sai cbi Ecuador  
Chácobo     sai cao Bolivia  
Chamacoco Ishiro, Jeywo   sai ceg Brasil y Paraguay Incluye los dialectos Chamacoco Bravo (también conocido como Tomaraho o Tomaraxa), Ebitoso (o Ishiro).
Chamicuro Chamicura, Chamicolo   sai ccc Perú Lengua cercana a la extinción.
Chaná     sai   Argentina y Uruguay Extinta.
Chané     sai caj Argentina Extinto (no ha sido hablado desde hace 300 años). Los descendientes actualmente hablan el Chiriguano y se los llama "Izoceños".
Charrúa Jacroa, Charruca, Churruchí,Zechurrúa, Charruaha, Charroa, Wenoa, Güenoa   sai   Argentina, Brasil y Uruguay Extinta.
Chayahuita Chayawita, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura, Chuapa   sai cbt Perú Incluye el dialecto Cahuapana.
Chibcha Muisca, Mosca   chb chb Colombia  
Chicomulcelteco Amatenango Mam, Cac'chiquel Mam, Cakchiquel Mam, Chicomuceltec, Mazapa Mam, Teco, Tectiteco   cai cob Guatemala y Mexico Extinta
Chimila Caca Weranos, San Jorge, Shimizya   sai cbg Colombia  
Chino Hakka hakka, hokka, kèjiā, kejia, kechia, ke, xinminhua, majiahua, tu guangdonghua, khek, kek, kehia 客家語, 客家语.     hak China, Brunei, Guayana Francesa, Indonesia (Java y Bali), Malasia, Panamá, Polinesia Francesa, Singapur, Surinam, Taiwan y Tailandia.  
Chino Yue yuet yue, gwong dung waa, cantonés, yue, yuè, yueh, yueyu, baihua, guangfu, suòng phóng, quang dong, hai nam, ha xa phang, minh huong, Chinese Nung, nung, nung de las tierras bajas, hoa, han, trièu chau, phúc kién, liem chau, samg phang, 粵語, 粤语.     yue China, Brunei, Indonesia (Java y Bali), Malasia, Filipinas, Panamá, Singapur, Tailandia y Vietnam.  
Chipiajes     sai cbe Colombia Extinto.
Chiriguano Guaraní boliviano oriental, Guarayo, Guarayo del Paraguay, Guaraní Occidental, Chawuncu   sai gui Argentina, Bolivia y Paraguay Incluye el dialecto Izoceño (o Izocenio). En Paraguay se lo llama Guarayo o Guaraní Occidental. En Argentina, Chiriguano o Chawuncu, que son nombres despreciatiVOS.
Chipaya     sai cap Bolivia  
Chiquitano Chiquito, Tarapecosi   sai cax Bolivia Incluye dialectos Concepción, San Ignacio de Velazco, San Javier (también conocido como Javierano o Xavierano), Santiago y San Miguel.
Chiripá Tsiripá, Txiripá, Ava, Ava Guaraní, Apytare, Nhandeva y ñandeva   sai nhd Argentina, Brasil y Paraguay Incluye el dialecto Apapocuva. Es llamado Chiripá en Paraguay y Nhandeva en Brasil. ñandeva es usado en el Chaco en Paraguay para referirse al Tapiete, un lenguaje distinto pero relacionado.
Cholon Tinganese, Seeptsa   sai cht Perú Lengua cercana a la extinción.
Chorotega Choluteca, Mangue, Diria, Orotina   cai cjr Costa Rica y Nicaragua Extinto. La población étnica son unos 795 en 2000. Incluía los dialectos Chorotega, Diria, Nagrandan, Nicoya, Orisi y Orotinya (también conocido como Orotina).
Chorote Iyo'Wujwa Choroti, Manjuy, Manjui   sai crq Argentina, Bolivia y Paraguay  
Chorote Iyojwa'Ja Choroti, Eklenjuy y Yofuaha   sai crt Argentina Distinto del Chorote Iyo'Wujwa. En Argentina se lo llama Chorote, y en Paraguay Choroti. Los Chulupi lo llaman Eklenjuy.
Ch'orti'     cai caa Guatemala y Honduras Viva en Guatemala, en peligro de extinción en Honduras
Chuj Ixtatán Chapai, Chuh, Chuje, Chuhe, Chuj de San Mateo Ixtatán   cai cnm Guatemala y México Viva
Chuj San Sebastián Coatán     cai cac Guatemala Viva
Cinta Larga     sai cin Brasil  
Cocama-Cocamilla Cocama, Kokama, Ucayali, Xibitahoan, Huallaga, Pampadeque, Pandequebo   sai cod Brasil, Colombia y Perú Incluye los dialectos Cocamilla y Cocama.
Cofán Kofán, A'i, Kofane   sai con Colombia y Ecuador Incluye los dialectos Aguarico y Santa Rosa.
Cogui Kogui, Coghui, Kogi, Kagaba, Kaggaba   sai kog Colombia  
Colorado Tsachila   sai cof Ecuador  
Coxima Koxima   sai kox Colombia Extinto.
Coyaima     sai coy Colombia La tribu aún existe, pero ya no lo habla. Extinto.
Creole (Criollo) Amapá Lanc-Patúa   cpf amd Brasil  
Creole (Criollo) Cafundo     cpp ccd Brasil  
Creole (Criollo) Francés Granadino Patwa, Patois, Kwéyòl, Creole (Criollo) Francés de las Antillas Menores, Lesser Antillean Creole French     acf Dominica, Francia, Granada, Santa Lucía, Trinidad y Tobago Viva
Creole (Criollo) Francés Guyanés Guyanais, Guyane, Creole Guyanés, Patois, Patwa   cpf gcr Guayana Francesa  
Creole (Criollo) Francés Haitiano Kreyol, Aiysyen, Haitian Creole French   cpf hat Bahamas, Canadá, Estados Unidos, Guadalupe, Guayana Francesa, Haití, Islas Caimán, Puerto Rico, República Dominicana Viva
Creole(Criollo) Francés Karipúna Crioulo   cpf kmv Brasil  
Creole (Criollo) Francés de San Miguel     cpf scf Panamá Cercana a la extinción. También tiene influencias del Español.
Creole (Criollo) Holandés Negerhollands   crp dcr Islas Leeward, Islas Vírgenes, Puerto Rico, St. John, St. Thomas Extinto.
Creole (Criollo) Holandés Berbice     crp brc Guyana Cercana a la extinción. Creole (Criollo) también basado en el Ijo Oriental de Nigeria, Arawak y el Creole (Criollo) Inglés Guyanés.(7)
Creole (Criollo) Holandés Skepi Essequibo   crp skw Guyana 52 % de léxico similar al Berbice. Extinto a partir de 1998.
Creole (Criollo) Inglés de Bahamas       bah Bahamas Viva
Creole (Criollo) Inglés Granadino       gcl Granada Viva
Creole (Criollo) Inglés Guyanés Creolese, Creole Guyanés,   cpe gyn Guyana y Surinam Incluye los dialectos Creole (Criollo) Afro-Guyanés, Rupununi (aunque algunos lingüistas lo consideran una lengua distinta) y Creole (Criollo) Indo-Guyanés.
Creole (Criollo) Inglés Centroamericano del Norte Kriol, Creola, Creole Inglés de Belice   cpe bzj Belice, Colombia y Nicaragua Incluye los dialectos Creole (criollo) Inglés de Belice (también conocido como Kriol o Creola), Creole (Criollo) Inglés Isleño (también conocido como (Creole de San Andrés o Bende), Creole (Criollo) Inglés Mískito Costero y Creole (Criollo) Inglés Rama Cay.
Creole (Criollo) Inglés de las Islas de la Bahía     cpe   Honduras Incluye el dialecto Calabash Bight.
Creole (Criollo) Inglés de las Islas Turks y Caicos     cpe tch Islas Turks y Caicos  
Creole (Criollo) Inglés de las Islas Vírgenes Virgin Islands Creole English, Creole Inglés de las Antillas Holandesas, Netherlands Antilles Creole English   cpe vic Antillas Holandesas, Islas Vírgenes Estadounidenses, Islas Vírgenes Británicas Viva
Creole (Criollo) Inglés de Sotavento Creole (Criollo) Inglés Anguillano, Anguillan Creole English, Creole (Criollo) Inglés de Antigua y Barbuda, Antigua and Barbuda Creole English, Creole (Criollo) inglés Kititiano, Kittitian Creole English, Creole (Criollo) Inglés de Kokoy, Kokoy Creole English, Creole (Criollo) Inglés de Montserrat, Montserrat Creole English, Creole (Criollo) Inglés de San Cristóbal, Saint Kitts Creole English     aig Antigua y Barbuda, Anguilla, Dominica, Montserrat, San Cristóbal y Nieves (Saint Kitts y Nevis) y Reino Unido Viva
Creole (Criollo) Inglés del Suroeste Caribeño Creole Inglés Jamaiquino, Patwa, Patois, Bongo Talk, Quashie Talk, Creole Inglés Limón, Creole Limonese, Mekitelyu, Creole Inglés Panameño, Guari-Guari   cpe jam Costa Rica, Jamaica y Panamá Con influencias lingüísticas del Akan de Ghana y el Bantú.
Creole (Criollo) Inglés Nicaragüense Creole Inglés Mískito de la Costa   cpe bzk Nicaragua Incluye los dialectos Creole Inglés Rama Cay, Creole Inglés Bluefields.
Creole (Criollo) Inglés de Tobago Dialecto Tobaguiano     tgh Trinidad y Tobago Viva
Creole (Criollo) Inglés de Trinidad       trf Trinidad y Tobago Viva
Cubeo Cuveo, Kobeua, Kubwa, Kobewa, Pamiwa, Hehenawa   sai cub Brasil y Colombia  
Cuiba Cuiva, Cuiba-Wámonae   sai cui Colombia y Venezuela Incluye los dialectos Chiricoa, Masiware (o Masiguare), Chiripo (también conocido como Wupiwi o Siripu), Yarahuuraxi-Capanapara, Mayayero, Mella, Mochuelo-Casanare-Cuiba, Tampiwi (o Mariposas), Ptamo, Sicuane (o Sicuari) y Amaruwa (o Amorua).
Culina Kulína, Kulyna, Corina, Madija, Madihá   sai cul Brasil y Perú  
Cumeral     sai cum Colombia Extinto.
Curripaco Curipaco, Kuripaco, Kuripako, Kurripaco, Koripako, Korispaso   sai kpc Brasil, Colombia y Venezuela  
Dení Dani   sai dny Brasil Incluye el dialecto Inauini.
Desano Desâna, Desána, Dessana, Dessano, Wina, Uina, Wirã, Boleka, Oregu, Kusibi   sai des Brasil y Colombia  
Djudesmo Ladino, Judeo-español, Haquitía, Español Sefaradí, Sefardi, Dzhudezmo, Judezmo, Spanyol, Haquetiya     lad Estados Unidos, Israel, Puerto Rico y otros países de áfrica, Asia y Europa Incluye los dialectos Judezmo (también conocido como Judyo o Jidyo), Ladino, Haquetiya (también conocido como Haketia, Haketiya o Hakitia). El dialecto Balcánico está más influenciado por el Turco y el Griego. El dialecto Norafricano tiene más influencia del árabe y el Francés.
Ehtremeñu
(fuentes: Ethnologhe (http://www.ethnologue.com)
y Proel (http://www.proel.org)
Extremeño, Cahtúo, Cahtúö, Castúo   roa ext España y Portugal Incluye los dialectos Artu Ehtremeñu (o Extremeño Septentrional), Meyu Ehtremeñu (o Extremeño Central) y Bahu Ehtremeñu (o Extremeño Meridional).
Emberá-Baudó Baudó, Catrú   sai bdc Colombia  
Emberá-Catío Catio, Catío, Katio, Embena, Eyabida, Epera   sai cto Colombia y Panamá El término Catio a veces es usado para otros grupos Chocó.
Emberá-Chamí Chami   sai cmi Colombia  
Emberá-Saija Saija, Epená Saija, Epea Pedée, Embera Meridional, Empera Meridional, Cholo   sai sja Colombia, Ecuador y Panamá Incluye el dialecto Basurudo.
Emberá Septentrional Empera, Emperã, Embera Bedea, Eberã Bed'ea, Eperã Pedea, Atrato, Darien, Darién, Dariena, Panamá Embera, Eberã, Cholo, Eerã   sai emp Colombia y Panamá  
Emberá-Tadó Embena Tadó   sai tdc Colombia  
Emerillon Emerilon, Mereo, Mereyo, Emereñon, Teco   sai eme Guayana Francesa  
Emok Toba-Emok, Toba paraguayo   sai emo Paraguay Extinto. Los del grupo étnico hablan actualmente Toba, aunque las mujeres hablan Lengua en el hogar.
Ese Ejja Ese Eja, Ese Exa, Ese'Ejja, Tiatinagua, Chama, Huarayo, Tambopata Guarayo   sai ese Bolivia y Perú  
Español   es spa spa Andorra, Argentina, Belice, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Filipinas, Francia, Gibraltar, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Marruecos, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela. Viva.
Español de Loreto-Ucayali Español de la Jungla   sai spq Perú  
Euskera
(fuentes: Ethnologhe (http://www.ethnologue.com)
y Proel (http://www.proel.org)
Basque, Vasco, Vascuense, Euskara, Linguæ Navarrorum eu eus o baq eus España y Francia y, debido a la emigración, en Australia, Costa Rica, Estados Unidos, México y Filipinas Existen dialectos, subdialectos y variedades, pero la mayoría de los lingüístas propone la siguiente clasificación de dialectos: Bizkairea (o Vizcaíno), Gipuzkerea (o Guipuzcoano), Nafarrera Behera (o Bajonavarro), Erronkariera (o Roncalés), Lapurtera (o Laburdino), Nafarrera Garaia (o Altonavarro) y Zubelera (o Suletino). Euskadi es el nombre de la región vasca y no de la lengua. Lengua oficial en la Comunidad Autónoma Vasca (España) desde la aprobación del Estatuto de Autonomía en 1979.
Fala
(fuentes: Ethnologhe (http://www.ethnologue.com)
y Proel (http://www.proel.org)
A Fala de Xãlima, A Fala do Xálima, Chapurreáu, Galaico-Extremeño   roa fax España Incluye los dialectos Valvideiru, Mañegu y Lagarteiru. s una forma arcaica del galaico-portugués. Chapurreáu es despectivo.
Francés Français fr fre fra Canadá, Francia, Guadalupe, Guayana Francesa, Haití, Isla Martinica, St. Pierre and Miquelon y otros países de áfrica, Asia y Oceanía. Incluye los dialectos Normando (también conocido como Normand o Norman), Picard (también conocido como Rouchi o Chtimi), Wallon (o Walloon), Angevin, Berrichon, Bourbonnais, Bourguignon, Franc-Comtois, Gallo, Lorraine, Poitevin y Santongeais.
Fulniô Furniô, Fornió, Carnijó, Iatê, Yatê   sai fun Brasil  
Galego Gallego gl glg glg España y Portugal Es idioma oficial en España. Durante la Edad Media, el galego constituyó una unidad linguística conm el português, el galaico-portugués. Actualmente, más del 90 % de la población de Galicia entiende el galego y el 60 % lo habla en forma activa.
Galés Cymraeg, Welsh cy wel/cym cym Argentina, Canadá y Reino Unido Incluye los dialectos Galés del norte, Galés del Sur y Galés Patagónico. Los que lo hablan lo llaman Cymraeg.
Garifuna Caribe, Caribe Centroamericano, Caribe Negro, Garífuna, Moreno   car cab Belice, Honduras, Guatemala y Nicaragua Viva
Gavião do Jiparaná Gavião do Rondônia, Digut   sai gvo Brasil Incluye los dialectos Gavião y Zoró (también conocido como Panginey o Cabeça Seca).
Gavião Pará Parakatêjê, Pukobjê   sai gvp Brasil  
Guahibo Guajibo, Wahibo, Goahibo, Guaigua, Guayba, Goahiba, Sicuani   sai guh Colombia y Venezuela Incluye los dialectos Guahibo (o Sikuani), Amorua (o Guahibo de Rio Moro) y Tigrero.
Guajá Awa Guajá, Ayaya, Wazaizara, Guaxare   sai gvj Brasil  
Guajajára Guazazara, Tenetehar, Tenetehára   sai gub Brasil Incluye los dialectos Pindare, Zutiua, Mearim y Tembe de Gurupi.
Guambiano Guambia, Moguex   sai gum Colombia  
Guana Kinikinao, Chuala, Chana, Paraná Oriental, Kinihinao, Equinao   sai gqn Brasil Extinto. Relacionado con el Iranche de Terêna.
Guana Kaskihá, Cashquiha   sai gva Paraguay Incluye los dialectos Layana (o Niguecactemigi), Echoaldi (también conocido como Echonoana o Chararana). Muy relacionado con el Sanapaná. Existe un Guana distinto (o Kinikinao) en Mato Grosso, Brasil, relacionado con el Chané de Argentina y el Terena de Brasil.
Guanano Wanana, Wanâna, Uanano, Kotiria, Anana, Kótedia, Kótirya   sai gvc Brasil y Colombia  
Guanche     ber gnc España (Islas Canarias) Extinto en el siglo XVI. Se cuestiona la relación con el Berber.
Guaraní Mbyá Avañe'e, Mbyá, Mbua, Mbiá, Bugre, Guaraní Argentino Occidental gn grn gun Argentina, Brasil y Paraguay Incluye los dialectos Tambéopé y Baticola. El Guaraní Boliviano Oriental también es conocido como Chiriguano y así aparece en esta tabla. El Guaraní Boliviano Occidental también es conocido como Simba y así aparece en esta tabla.
Guaraní Paraguayo Avañe'e gn grn gug Argentina y Paraguay Incluye el dialecto Jopará (o Yopará), que es la forma coloquial, mezclada con palabras de Español usada por el 90% de la población de Asunción y alrededores. Tiene un 80% de similitud léxica con el Chiriguano y un 75% de similitud con el Guaraní Mbyá. El 52 % de la población rural paraguaya es monolingue. Idioma oficial de Paraguay, junto con el Español.
Guarayu Guarayo   sai gyr Bolivia Es distintos al Guarayo del Paraguay o Chiriguano y al Huarayo o Ese Ejja de Perú y Bolivia.
Guarequena Guarekena, Arekena, Urequema, Uerequema, Warekena, Warekéna, Werekena, Werikena   sai gae Brasil y Venezuela  
Guató     sai gta Brasil  
Guayabero Jiw, Cunimía, Mítus, Mítia   sai guo Colombia  
Guyanais French Guianese, Creole French, Guyane, Guyane Creole, Patois, Patwa   cpf   Guayana Francesa Creole (Criollo) basado en el Francés.(7)
Het Chechehet   sai   Argentina Extinto en el siglo XVIII.
Hibito Jibito, Chibito, Zibito, Ibito, Xibita   sai hib Perú Extinto.
Himarimã     sai hir Brasil  
Hindostaní Caribeño Aili Gaili, Trinidad Bhojpuri, Sarnami Hindustani, Sarnami Hindi   inc hns Guyana, Surinam y Trinidad y Tobago  
Hixkaryána Hixkariana, Hishkaryana, Parukoto-Charuma, Parucutu, Chawiyana, Kumiyana, Sokaka, Wabui, Faruaru, Sherewyana, Xerewyana, Xereu, Hichkaryana   sai hix Brasil  
Holandés Dutch, Hollands, Nederlands nl dut o nld nld Antillas Holandesas, Aruba, Bélgica, Francia, Holanda y Surinam Incluye los dialectos Bredas y Venlos (en Holanda), Brabants y Oost-Vlaaams (en Bélgica).
Huachipaeri Huachipaire, Wacipaire, Mashco   sai hug Perú Incluye los dialectos Huachipaire, Sapiteri, Toyeri (también conocido como Toyoeri o Tuyuneri) y Arasairi.
Huambisa Huambiza, Wambisa   sai hub Perú  
Huilliche Veliche, Huiliche   sai huh Chile Incluye el dialecto Tsesungún. Algunos lingüistas lo declaran dialecto del Mapundungun.
Huitoto Minica Minica, Meneca   sai hto Colombia y Perú  
Huitoto Murui Bue, Witoto   sai huu Brasil, Colombia y Perú  
Huitoto Nipode Nipode Witoto, Muinane Huitoto   sai hux Perú Lengua cercana a la extinción.
Hupdë Hupdá Makú, Jupdá Macú, Makú-Hupdá, Macú de Tucano, Ubdé   sai jup Brasil y Colombia Incluye los dialectos Hupdë, Tuhup y Nëhup
Iapama     sai iap Brasil Existencia incierta.
Ica Aruaco, Arhuaco, Bintuk, Bíntukua, Bintucua, Ijca, Ijka, Ika, Ike   sai arh Colombia  
Inga Inga Montañés qu que inb Colombia Lengua muy cercana al Quechua. Incluye los dialectos Santiago, San Andrés y Aponte.
Inga de la Jungla Inga de los Llanos, Mocoa, Ingano qu que inj Colombia Lengua muy cercana al Quechua. Incluye los dialectos Yunguillo-Condagua y Guayuyaco.
Inglés Anglit (en Israel), English, Sekgoa (en Botswana) en eng eng Alemania, Andorra, Anguilla, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Aruba, Australia, Bahamas, Barbados, Belice, Bermudas, Botswana, Brunei, Camboya, Camerún, Canadá, China, Corea del Sur, Dinamarca, Dominica, Emiratos árabes Unidos, Eritrea, Estados Unidos, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Gambia, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Guadalupe, Guam, Guyana, Honduras, India, Irlanda, Islas Caimán, Islas Cook, Islas Malvinas, Islas Marianas del Norte, Islas Marshall, Isla Norfolk, Islas Solomon, Islas Turks y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes Estadounidenses, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Kenia, Kiribati, Líbano, Lesoto, Liberia, Malasia (Peninsular), Malawi, Malta, Mauricio, Micronesia, Montserrat, Namibia, Nauru, Nigeria, Niue, Noruega, Nueva Zelandia, Pakistán, Palau, Papua Nueva Guinea, Pitcairn, Puerto Rico, Reino Unido, República Dominicana, Ruanda, Santa Elena, San Cristóbal y Nieves (Saint Kitts y Nevis), San Pedro y Miquelón (Saint Pierre y Miquelon), Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas (Saint Vincent and the Grenadines), Samoa, Samoa Americana, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Somalía, Sri Lanka, Sudáfrica, Suiza, Surinam, Swazilandia, Tanzania, Territorio Británico del Océano índico, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Uganda, Vanuatu, Zambia y Zimbabwe. Viva
Iñapari Inamari   sai inp Bolivia y Perú Lengua cercana a la extinción. En Bolivia está extinto.
Ipeka-Tapuia Pato-Tapuya, Pato Tapuia, Cumata, Ipeca, Pacu, Paku-Tapuya, Payuliene, Payualiene, Palioariene   sai paj Brasil Incluye el dialecto Waliperi (o Veliperi).
Iquito Iquita, Ikito, Amacacore, Hamacore, Quiturran, Puca-Uma   sai iqu Perú  
Irántxe Iranxe, Iranche, Münkü   sai irn Brasil Incluye los dialectos Münkü (también conocido como Mynky, Menku, Kenkü o Myy) e Irántxe.
Isconahua Iscobaquebu   sai isc Perú Lengua cercana a la extinción.
Itene Iteneo, Itenez, More   sai ite Bolivia Extinto. Incluía el dialecto Itoreauhip.
Itogapúk Itogapuc, Ntogapig, Ntogapid, Ramarama, Itanga, Arara-Karo, Uruku, Arára do Jiparaná, Arára   sai arr Brasil Incluye el dialecto Karo. Diferente del Arára do Pará en la familia Carib.
Itonama Machoto, Saramo   sai ito Bolivia Lengua cercana a la extinción.
Itza' Maya Petén Itzá, Maya Yucateca, Maya Icaiche, Maya   cai itz Belice y Guatemala Extinta en Belice. En vías de extinción en Guatemala.
Ixil Chajul     cai ixj Guatemala Viva
Ixil Nebaj     cai ixi Guatemala Viva
Ixil San Juan Cotzal     cai ixl Guatemala Viva
Jabutí Yabutí   sai jbt Brasil Lengua cercana a la extinción.
Jakalteko Oriental Jacalteco Oriental   cai jac Guatemala Viva
Jaklateko Occidental Jacalteco del Oeste, Jacalteco Occidental, Popti'   cai jai Guatemala y México Viva
Jamamadí Yamamadí, Kanamanti, Canamanti   sai jaa Brasil Incluye los dialectos Bom Futuro, Jurua, Pauini, Mamoria (o Mamori), Cuchudua (o Maima) y Tukurina.
Japrería Yaprería   sai jru Venezuela  
Jaqaru Haqearu, Haqaru, Haq'Aru, Aru   sai jqr Perú Incluye el dialecto Cauqui (también conocido como Kawki o Cachuy), que está cercano a la extinción.
Jaruára Jarawara   sai jap Brasil  
Javanés Caribeño Javanés de Surinam   map jvn Guayana Francesa y Surinam  
Jebero Xebero, Chebero, Xihuila   sai jeb Perú  
Jorá Horá   sai jor Bolivia Extinto.
Júma Yumá, Katauixi, Arara, Kagwahiva, Kagwahibm, Kagwahiv, Kawahip, Kavahiva, Kawahib, Kagwahiph   sai jua Brasil Lengua cercana cercana a la extinción.
Jurúna Yurúna, Iuruna, Jaruna   sai jur Brasil  
Kabixí Cabichí, Cabishi   sai xbx Brasil Lengua cercana cercana a la extinción.
Kadiwéu Mbaya-Guaikuru, Caduvéo, Ediu-Adig   sai kbc Brasil  
Kaimbé     sai xai Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués.
Kaingáng Coroado, Coroados, Caingang, Bugre   sai kgp Brasil Incluye los dialectos Kaingang del Paraná, Kaingang Central, Kaingang del Sudoeste y Kaingang del Sureste.
Kaingáng de São Paulo     sai zkp Brasil  
Kaiwá Caiwa, Cainwa, Cayua, Caiua, Kayova, Kaiova   sai kgk Argentina y Brasil Incluye los dialectos Teüi, Tembekuá y Kaiwá.
Kakauhua Kaukaue, Cacahue   sai kbf Chile Extinto
Kamã Kamã Makú, Dâw   sai kwa Brasil El pueblo se llama a sí mismo Dâw.
Kamakan Ezeshio   sai vkm Brasil Extinto.
Kamayurá Kamaiurá, Camaiura, Kamayirá   sai kay Brasil  
Kamba Camba   sai xba Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico, proviniente de Bolivia, hablan español.
Kambiwá     sai xbw Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués.
Kanamarí Kanamaré, Canamarí   sai hnm Brasil Incluye el dialecto Tshom-Djapa (también conocido como Txunhuã-Djapá o Txunhuã Dyapa).
Kanjobal Oriental Santa Eulalia Kanjobal, Kanhobal, Qanjobal, Conob, Eastern Kanjobal, Eastern Q'anjob'al   cai kjb Guatemala Viva
Kanoé Canoé, Guaratégaya, Guarategaja, Koaratira, Guaratira, Aminapé, Mequens   sai kxo Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués. Distinto del Ava-Canoeiro.
Kapinawá     sai xpn Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués.
Kaqchikel Akatenango del Sudoeste Acatenango Sudoesteño Cakchiquel   cai ckk Guatemala Viva
Kaqchikel Central Cakchiquel, Kaqchiquel   cai cak Guatemala Viva
Kaqchikel K'iche' Lengua mixta Cauque   cai ckz Guatemala Viva
Kaqchikel Meridional Cakchiquel del Sur, Cakchiquel Meridional   cai ckf Guatemala Viva
Kaqchikel Occidental Cakchiquel Occidental   cai ckw Guatemala Viva
Kaqchikel Oriental Cakchiquel del Este   cai cke Guatemala Viva
Kaqchikel Santa María de Jesús Cakchiquel Santa María de Jesús, Kach'ab'al   cai cki Guatemala Viva
Kaqchikel Santo Domingo Xenacoj Santo Domingo Xenacoj Cakchiquel, Xenacoj   cai ckj Guatemala Viva
Kaqchikel Septentrional Cakchiquel del Norte   cai ckc Guatemala Viva
Kaqchikel Sud Central Cakchiquel Sud Central   cai ckd Guatemala Viva
Kaqchikel Sudoccidental Yepocapa     cai cbm Guatemala Viva
Karahawyana     sai xkh Brasil Lengua cercana a la extinción.
Karajá Xambioá, Chamboa, Ynã   sai kpj Brasil Incluye el dialecto Javaé (o Javahe). Hombres y mujeres hablan dialectos distintos (aunque aún no me queda claro quiénes hablan Javaé y quienes no).
Karipuná Karipuná do Guaporé, Caripuna, Jau-Navo, Juanauo, Karipuná de Rondônia   sai kuq Brasil Incluye los dialectos Jacaria y Pama (o Panama).
Karipúna Karipúna do Uaçá, Karipúna do Amapá   sai kgm Brasil Extinto. Se ha sugerido, pero no demostrado, que es una lengua de la familia Tupi-Guarani. Actualmente, los descendientes hablan Creole Karipúna Francés.
Kariri-Xocó Karirí, Kariri Xucó, Kipeá, Xocó-Karirí, Xukuru Kariri, Xukurú, Xocó, Xokó   sai kzw Brasil Extinto. Incluía los dialectos Kipeá (o Quipea), Kamurú (o Camuru), Dzubukuá (o Dzubucua) y Sabujá (o Pedra Branca). Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués.
Karitiâna Caritiana   sai ktn Brasil  
Katawixi Catawixi, Catauixi, Catawishi, Catauichi   sai zat Brasil Lengua cercana a la extinción.
Katukína Katukina do Jutaí, Pidá-Djapá, Catuquina   sai kav Brasil Incluye el dialecto Cutiadapa (o Kutia-Dyapa). Lengua cercana a la extinción.
Kaxararí Kaxariri   sai ktx Brasil  
Kaxuiâna Kashuyana, Kashujana, Kachuana, Warikyana, Warikiana, Kaxúyana   sai kbb Brasil Incluye el dialecto Pawiyana (o Pawixi).
Kayabí Kajabí, Caiabi, Parua, Maquiri   sai kyz Brasil  
Kayapó Kokraimoro   sai txu Brasil Incluye los dialectos Xikrin (también conocido como Xukru o Diore), Kararaó y Kayapó-Kradaú. En algunos casos, se denominan dialectos a los nombres de las aldeas, aunque no hay diferencias significativas. Las aldeas son: Txukuhamai (o Txucarramãe), Gorotire, Kube-Kran-Kenh (o Cabeca Pelada), Menkragnotire (también conocido como Mentuktire, Kuben-Kragnotire, Gente Preta, Kubenkrangnoti, Kubenkrankegn o Menkrangnoti) y Pacajá.
Kekchí Q'eqchi', Quecchi', Cacche', Ketchi', Kekchi', Ketchí, Quecchí, Cacché   cai kek Belice, El Salvador, Guatemala Viva
Kepkiriwát     sai kpn Brasil Extinto.
K'iche' Central Quiché, Central Quiché, Chiquel, Cachabel   cai quc Guatemala Viva
K'iche' Cune'n Cunén Quiché, Quiché Septentrional, Chuil Quiché, Cunenteco Quiché, Cunenteco K'iche'   cai cun Guatemala Viva
K'iche' Joyabaj Joyabaj Quiché   cai quj Guatemala Viva
K'iche' Occidental Central Quiché Sudoeste, Cantel Quiché   cai qut Guatemala Viva
K'iche' Oriental Quiché Central Oriental, Chichicastenango Quiché Oriental, Quiché Oriental   cai quu Guatemala Viva
K'iche' San Andrés San Andrés Sajcabajá Quiché   cai qxi Guatemala Viva
Kirirí-Xocó Xukurú, Shocu, Shoco, Kirirí   sai xoo Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués. Aparentemente distinto del Karirí-Xocó.
Kohoroxitari     sai kob Brasil  
Koreguaje Coreguaje, Correguaje, Ko'rehuaju, Caquetá, Chaocha Pai   sai coe Colombia  
Korubo Caceteiros   sai xor Brasil  
Krahô Craô, Kraô   sai xra Brasil  
Kreen-Akarore Kren Akarore, Panará   sai kre Brasil  
Krenak     sai kqq Brasil  
Kreye Krem-Ye, Crenge, Crange, Creye, Crenye, Taze, Tage   sai xre Brasil Lengua cercana a la extinción.
Krikati-Timbira     sai xri Brasil Incluye los dialectos Krinkati (o Karakati) y Timbira.
Kuikúro-Kalapálo Kuikuru, Guicurú, Kurkuro, Cuicutl, Kalapalo, Apalakiri, Apalaquiri   sai kui Brasil  
Kuna Fronterizo Cuna Colombiano, Caiman Nuevo, Cuna, Paya-Pucuro, Kuna Paya-Pucuro, Long Hair Cuna   sai kvn Colombia y Panamá  
Kuna de San Blas Cuna de San Blas   cai cuk Panamá Incluye los dialectos Chuana, Cueva y Bayano (también conocido como Alto Bayano o Maje).
Kunza Likanataí, Lipe, Ulipe, Atacameño   sai kuz Chile Extinto
Kuruáya Xipaia, Caravare, Curuaia   sai kyr Brasil  
Kwinti     cpe kww Surinam  
Leco     sai lec Bolivia Lengua cercana cercana a la extinción.
Lenca     cai len Honduras y El Salvador En peligro de extinción
Lengua Enxet   sai leg Paraguay Incluye los dialectos Lengua Norte (también conocido como Eenthlit o, Vowak) y Lengua Sur.
Lengua de la cultura Vudú Haitiana Langay, Langaj     hvc Haití Viva
Lengua de señas argentina     sgn aed Argentina  
Lengua de señas boliviana     sgn bvl Bolivia  
Lengua de señas brasileña LSB, Lengua de signos de São Paulo, Língua Brasileira de Sinais   sgn bzs Brasil  
Lengua de señas catalana Llengua de Signes Catalana   sgn csc España  
Lengua de señas chilena     sgn csg Chile  
Lengua de señas colombiana     sgn csn Colombia  
Lengua de señas constarricense     sgn csr Costa Rica Probablemente relacionada con la lengua de señas de Providencia.
Lengua de señas cubana     sgn csf Cuba  
Lengua de signos dominicana     sgn doq República Dominicana  
Lengua de señas ecuatoriana     sgn ecs Ecuador  
Lengua de señas española Mímica, Lenguaje de Signos Español   sgn ssp España  
Lengua de señas estadounidense American Sign Language, Ameslan, ASL   sgn ase Benin, Burkina Faso, Canadá, Chad, China, Congo, Costa de Marfil, Estados Unidos, Filipinas, Gabón, Ghana, Guatemala, Kenia, Madagascar, Mauritania, Nigeria, República Centroafricana, Singapur, Togo y Zimbabwe. Viva
Lengua de señas guatemalteca     sgn gsm Guatemala Viva
Lengua de señas hondureña     sgn hds Honduras Viva
Lengua de señas jamaiquina     sgn jcs Jamaica No es una lengua de señas estándar.
Lengua de señas Maya Yucateca Lengua de signos o señas Nohya   sgn msd Mexico Probablemente difieren los dialectos de Quintana Roo y Yucatán, pero los usuarios de ambos grupos no tienen contacto. No es inteligible con la lengua de señas mejicana u otra lengua de señas.
Lengua de señas mejicana Lenguaje de Signos Mexicano, LSM, Lenguaje de las Manos, Lenguaje Manual Mexicano   sgn mfs Mexico Tiene influencia de la lengua de señas francesa.
Lengua de señas nicaragüense Idioma de Señas de Nicaragua   sgn ncs Nicaragua Hay dos lenguajes de señas en Nicaragua, no relacionados con el salvadoreño, el costarricense u otras lenguas.
Lengua de señas peruana     sgn prl Perú  
Lengua de señas portorriqueña PRSL   sgn psl Puerto Rico Relacionada con la American Sign Language. Se usan 4 variedades: Con señas españoles como un pidgin con hablantes en Español, con señas inglesas como un pidgin con sordos educados en Estados Unidos y con hablantes en Inglés, American Sign Language para aquellos que conocen sólo esa lengua, y PRSL. Algunos sólo conocen el PRSL.
Lengua de señas portuguesa Lingua Gestual Portuguesa   sgn psr Portugal Incluye los dialectos Lisboa y Oporto.
Lengua de señas de Providencia     sgn prz Colombia  
Lengua de señas salvadoreña Lengua de Signos de El Salvador   sgn esn El Salvador Diferente de las lenguas de señas española y francesa.
Lengua de señas Urubú-Kaapor Lengua de signos Urubú   sgn urb Brasil  
Lengua de señas uruguaya     sgn ugy Uruguay  
Lengua de señas venezolana     sgn vsl Venezuela  
Lucumi Yoruba, Lucumí, Lukumí, Lacumi     lug Cuba Viva
Maca Towolhi, Maka, Mak'á, Enimaca, Enimaga   sai mca Paraguay  
Macaguaje     sai mcl Colombia Extinto.
Macaguán Macaguane, Agualinda Gahibo, Hitnü   sai mbn Colombia  
Machiguenga Matsiganga, Matsigenka, Mañaries   sai mcb Perú  
Machinere Manchinere, Manchineri, Manitenerí, Manitenére, Maxinéri   sai mpd Brasil  
Macuna Makuna, Buhagana, Baigana, Roea, Emoa, Ide, Yeba, Suroa, Tabotiro Jejea, Umua, Wuhána, Paneroa, Jepa-Matsi, Yepá Mahsá, Yehpa Maxsã, Yebamasã, Paneroa   sai myy Brasil y Colombia  
Macushi Makushi, Makuxi, Macusi, Macussi, Teweya, Teueia   sai mbc Brasil, Guyana y Venezuela  
Makuráp Makurápi, Macurap, Macurapi, Massaka, Kurateg, Sakirap   sai mpu Brasil La gente se llama a si misma Kurateg.
Malayo Marocasero, Maracasero, Sanja, Sanka, Sancá, Arosario, Arsario, Guamaka, Guamaca, Wiwa   sai mbp Colombia  
Maléku Jaíka Guatuso   cai gut Costa Rica  
Mam Central Comitancillo Mam, Western Mam, Mam Occidental, Mam Marquense, San Marcos Comitancillas Mam   cai mvc Guatemala Viva
Mam Meridional San Juan Ostuncalco Mam, Ostuncalco Mam, Quetzaltenango Mam, Mam Quetzalteco   cai mms Guatemala Viva
Mam Septentrional Huehuetenango Mam, Mam del Norte, Mam Norteño   cai mam Guatemala y México Viva
Mam Tajumulco     cai mpf Guatemala Viva
Mam Todos Santos Cuchumatán Mam de Todos Santos Cuchumatán   cai mvj Guatemala y México Viva
Mandahuaca Mandauaca, Mandawaka, Mandawáka, Ihini, Arihini, Maldavaca, Cunipusana, Yavita, Mitua   sai mht Brasil y Venezuela  
Mapidian Maopityan, Maiopitian, Mawayana, Mahayana   sai mpw Brasil y Guyana Lengua cercana a la extinción en Brasil. Probablemente extinta en Guyana. Los miembros del grupo étnico probablemente hablen Waiwai. Léxico similar en un 10 % al Wapishana y un 20 % al Atorada.
Mapoyo Mapayo, Mapoye, Mopoi, Nepoye, Wanai   sai mcg Venezuela Lengua cercana a la extinción.
Mapuzungun Mapudungun, Mapudungu, Araucano, Mapuche, Auca, Picunche, Chílote, Chauquez, Kunko, Chikiyami, Cuncho, Leuvuche, Maputongo   arn arn Argentina y Chile Viva
Maquiritari Maiongong, Maquiritare, Yekuana, De'Cuana, Ye'Cuana, Maquiritai, Soto, Cunuana, Pawana   sai mch Brasil y Venezuela Incluye los dialectos Cunuana, De'Cuana (o Wainungomo), Ihuruana, Maitsi y Mayongong (también conocido como Ye'Cuana o Yekuana).
Maritsauá Manitsawá, Mantizula, Maritsaua   sai msp Brasil Extinto. Incluía el dialecto Arupai (o Urupaya).
Marúbo Maruba, Marova, Kaniuá   sai mzr Brasil  
Mashco Piro Cujareno, Cujareño, Mashco   sai cuj Bolivia y Perú Lengua cercana a la extinción. En Bolivia está extinto.
Matagalpa Pantasmas   cai mtn Nicaragua Extinta
Matipuhy Matipu, Mariape-Nahuqua   sai mzo Brasil Incluye los dialectos Matipuhy y Nahukuá (también conocido como Nakukwa, Nafukwá o Nahuqua).
Matís     sai mpq Brasil  
Matsés Mayoruna, Maxuruna, Majuruna, Mayiruna, Maxirona, Magirona, Mayuzuna   sai mcf Brasil y Perú  
Maxakalí Caposho, Cumanasho, Macuni, Monaxo, Monocho   sai mbl Brasil  
Maya Mopán Maya, Mopán, Mopane   cai mop Belice y Guatemala Viva
Maya Yucatán Maya peninsular, Yucateco     yua Belice y Mexico Viva
Media Lengua     mis mue Ecuador Posee un sistema gramatical quechua y un vocabulario español.
Mehináku Mehinaco, Mahinaku, Minaco   sai mmh Brasil  
Miarrã     sai xmi Brasil  
Mirandés
(fuentes: Ethnologhe (http://www.ethnologue.com),
Proel (http://www.proel.org)
y Sítio de I Mirandés (http://www.mirandes.no.sapo.pt/)
Mirandesa, Miranda do Douro   roa mwl Portugal Relacionado con el Asturianu. Idioma oficial de Portugal.
Miriti Miriti-Tapuia, Miriti Tapuyo, Neenoá   sai mmv Brasil Extinto. Actualmente las personas hablan Tucano. Tapuya viene de la palabra Tupí "enemigo".
Mískito Mísquito, Mískitu, Mosquito, Marquito   cai miq Honduras y Nicaragua Viva
Mocoví Mocobí, Mbocobí   sai moc Argentina  
Mondé Sanamaiká, Sanamaykã, Sanamaica, Salamãi, Salamaikã   sai mnd Brasil Lengua cercana a la extinción.
Monimbo     cai mom Nicaragua Extinta
Morerebi     sai xmo Brasil No se ha confirmado si aún se lo continúa hablando desde 1993.
Motilón Bari, Barí, Motilone   sai mot Colombia y Venezuela  
Movima     sai mzp Bolivia Lengua cercana a la extinción.
Moxo Moxos, Mojos, Ignaciano, Loretano, Javierano, Trinitario   sai trn Bolivia Tanto el Trinitario y el Ignaciano son incluídos bajo el término "Mojeños", y ocasionalmente "Moxeños".
Mozarábico     roa mxi España Extinta. Era una lengua romance con influencias árabes. Aún se lo utiliza litúrgicamente en dos iglesias de Toledo. Usado por los cristianos durante la ocupación de los moros en la Edad Media.
Muinane Muinana, Muinani, Muename   sai bmr Colombia  
Mundurukú Mundurucu, Weidyenye, Paiquize, Pari, Caras-Pretas   sai myu Brasil  
Muniche Otanave, Otanabe, Munichino, Munichi   sai myr Perú Lengua cercana a la extinción.
Múra-Pirahã Pirahã   sai myp Brasil  
Nadëb Nadeb Macu, Macú Nadëb, Makunadöbö, Nadöbö, Anodöub, Kabori, Kabari, Xiriwai, Xuriwai   sai mbj Brasil  
Nambikuará del Norte Mamaindé   sai mbg Brasil Incluye los dialectos Mamaindé, Negarote, Tawanxte, Taxmainite, Taxwensite y Yalapmunxte (también conocido como Laconde o Latundê).
Nambikuará del Sur Nambiquara, Nambikwara   sai nab Brasil Incluye los dialectos Manduka, Khithaulhu, Serra Azul, Hahaintesu, Wasusu, Alatesu, Waikisu y Galera.
Nanti Cogapacori   sai cox Perú  
Naso Terraba, Tiribi, Tirribi, Nortenyo, Quequexque, Teribe   cai tfr Costa Rica y Panamá Naso es el nombre que le dan sus hablantes.
Natagaimas     sai nts Colombia Extinto.
Ngäbere Valiente, Chiriqui, Ngobere, Guaymí   cai gym Costa Rica y Panamá Incluye los dialectos Valiente y Guaymí Oriental (también conocido como Tolé o Chiriquí).
Nhengatu Yeral, Geral, Língua Geral, Nyengatú, Nheengatu, Nyengato, ñeegatú, Waengatu, Coastal Tupian, Tupi Moderno   sai yrl Brasil, Colombia y Venezuela  
Ninam Yanam, Xirianá, Xiriana, Shiriana Casapare, Kasrapai, Jawaperi, Crichana, Jawari   sai shb Brasil y Venezuela Incluye los dialectos Ninam Sureño (o Mukajai) y Ninam Norteño (o Uraricaa-Paragua).
Nivaclé Churupi, Chulupi, Chulupie, Chulupe, Ashlushlay y Axluslay   sai cag Argentina y Paraguay Incluye los dialectos Nivaclé del Bosque y Nivaclé del Río. Chulupí es despectivo.
Nocaman Nocoman   sai nom Perú Extinto.
Nomatsiguenga Nomatsiguenga Campa, Atiri   sai not Perú  
Nukak Makú Maczsa, Guaviare   sai mbr Colombia  
Nukuini Nuquini   sai nuc Brasil Extinto. Incluía el dialecto Cuyanawa. Actualmente, y desde hace tres generaciones, los miembros del grupo étnico hablan portugués. Sólo algunos miembros ancianos recuerdan un poco del lenguaje.
Ocaina Okaina   sai oca Colombia y Perú Incluye los dialectos Dukaiya y Ibo'Tsa.
Omagua Omagua-Yete, Ariana, Pariana, Anapia, Macanipa, Kambeba, Yhuata, Umaua, Cambeba, Campeba, Cambela, Canga-Peba, Agua   sai omg Brasil y Perú Lengua cercana a la extinción. Incluye los dialectos Aizuare (o Aissuari), Curacirari (o Curazicari), Curucicuri (o Curuzicari) y Paguana (o Paguara).
Omejes     sai ome Colombia Extinto.
Omurano Humurana, Roamaina, Numurana, Umurano, Mayna   sai omu Perú Extinto desde 1958.
Opayé Opaié-Shavante, Ofaié-Xavante, Ofayé   sai opy Brasil Extinto.
Orejón Coto, Koto, Payagua, Mai Ja, Oregon, Orechon, Tutapi   sai ore Perú Incluye el dialecto Nebaji.
Oro Win     sai orw Brasil Lengua cercana a la extinción.
Oti Chavante, Euchavante   sai oti Brasil Extinto.
Otuke Otuque, Otuqui, Louxiri   sai otu Brasil Extinto. Lenguas y dialectos relacionados: Covareca, Curuminaca, Coraveca (o Curave), Curucaneca y Tapii, todos extintos.
Pacahuara Pacawara   sai pcp Bolivia Lengua cercana a la extinción.
Páez Nasa Yuwe   sai pbb Colombia Incluye los dialectos Pitayo y Paniquita (o Panikita).
Pai Tavytera Pai, Tavytera, Ava   sai pte Paraguay Tiene un léxico 70% similar al Kaiwá de Brasil.
PakaásnoVOS Jaru, Uomo, Pakaasnovas, Pacaas-NoVOS, Pakaanova, Pachahanovo, Oro Wari, Wari   sai pav Brasil  
Palenquero Palenque, Lengua   crp pln Colombia Con influencias lingüísticas del Español y del Kongo (de la República Democrática del Congo).
Palikúr Palikour, Palicur, Palijur   sai plu Brasil y Guayana Francesa  
Panare Panari, Abira, Eye   sai pbh Venezuela  
Pankararé Pankaré   sai pax Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués.
Pankararú Pankarará, Pankarú, Pancaru, Pancaré, Pankaravu, Pankaroru   sai paz Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués. Posiblemente relacionado con el Kirirí.
Panoano Katukína Catuquina, Waninnawa, Kamanawa, Kamannaua, Katukina do Juruá   sai knt Brasil Incluye los dialectos Arara-Shawanawa (o Shawanawa-Arara), Ararapina, Ararawa y Sanainawa (o Saninawacana). Diferente de otros Katukína (familia Katukinana) en Acre.
Panobo Manoa, Pano, Pana, Pelado, Wariapano, Huariapano   sai pno Perú Extinto.
Papavô     sai ppv Brasil Su existencia no está confirmada.
Papiamentu Papiamento, Papiam, Papiamentoe, Papiamen, Curaçoleño, Curassese   pap pap Antillas Holandesas y Aruba, Holanda, Islas Curaçao, St. Maarten, Bonaire y Vírgenes y Puerto Rico  
Parakanã Parakanân, Parocana   sai pak Brasil  
Paranawát Paranauat, Pawaté, Majubim   sai paf Brasil Extinto.
Paraujano Parahujano   sai pbg Venezuela Lengua cercana a la extinción. Incluye los dialectos Alile y Toa.
Parecís Paressí, Paresí, Haliti   sai pab Brasil  
Patamona Ingariko, Eremagok, Kapon   sai pbc Guyana  
Pataxó-Hãhaãi Pataxi, Patashó, Patoxó, Pataxó-Hãhãhãe   sai pth Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués.
Paumarí Purupurú   sai pad Brasil Incluye los dialectos Paumarm (o Pammari), Kurukuru (o Curucuru) y Uaiai.
Pauserna Pau Cerne, Guarayu-ta, Pauserna-Guarasuwé   sai psm Bolivia Lengua cercana a la extinción.
Pech Paya, Seco   cai pay Honduras Viva
Pemon Pemong, Ingarikó, Ingaricó   sai aoc Brasil, Guyana y Venezuela Incluye los dialectos Camaracoto (también conocido como Camaracota o Ipuricoto), Taurepan (o Tairupang) y Arecuna (también conocido como Aricuna, Arekuna, Jaricuna, Pemon, Diagok, Potsawugok, Pishauco, Purucoto o Kamaragakok).
Piapoco Dzaze   sai pio Colombia y Venezuela  
Piaroa Kuakua, Guagua, Quaqua   sai pid Colombia y Venezuela Incluye los dialectos Maco (también conocido como Mako o Itoto) y Piaroa.
Pidgin Maskoy     crp mhh Paraguay Diferente del Toba-Maskoy.
Pidgin Ndyuka-Trio     crp njt Surinam Usado hasta la década del 60 por los Ndyuka, Trió y Wayana para comerciar. Sólo usada como lengua secundaria.
Pijao Piajao   sai pij Colombia La tribu aún existe, pero no lo habla desde 1950, sino que habla Español. Extinto.
Pilagá Pilaca   sai plg Argentina Incluye los dialectos Toba-Pilagá (o Sombrero Negro) y Chaco Pilagá.
Pipil Nahuat, Nawat   cai ppl El Salvador y Honduras En peligro de extinción en El Salvador. Extinto en Honduras.
Piratapuyo Waikino, Pira-Tapuya, Uaikena, Uaicana, Waikhara, Waina, Uaiana, Uainana, Urubu-Tapuya   sai pir Brasil y Colombia  
Pisabo Pisagua, Pisahua   sai pig Perú  
Plautdietsch Bajo Alemán, Alemán Menonita, Menonita Platt   nds pdt Alemania, Belice, Bolivia, Brasil, Canadá, Costa Rica, Estados Unidos, Kazajistán, México, Paraguay y Rusia  
Playero Rio Arauca Guahibo   sai gob Colombia  
Pokangá Pakang, Pokangá-Tapuya, Bará, Barasano, Bara Sona   sai pok Brasil  
Ponares     sai pod Colombia Extinto.
Poqoman Central Central Pocomam, Pokomam, Pocomán   cai poc El Salvador y Guatemala Viva
Poqoman Meridional Palín Pocomam, Southern Pokomam   cai pou Guatemala Viva
Poqoman Oriental Pocomam Oriental, Eastern Pokomam   cai poa Guatemala Viva
Poqomchí Occidental Western Pocomchí, Pocomchí, Poqomchi', Western Pokomchí   cai pob Guatemala Viva
Poqomchí Oriental Tactic Pokomchí, Pocomchí, Poconchí, Pokonchí, Eastern Pokomchí   cai poh Guatemala Viva
Português   pt por por Angola, Brasil, Cabo Verde, Francia, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe Incluye los dialectos Beira, Madeira-Azores, Estremenho y Portugués Brasileño. Es idioma oficial en varios países.
Potiguará Pitonara   sai pog Brasil Extinto. Actualmente, los miembros del grupo étnico hablan portugués.
Poturu Zo'é, Tupí de Cuminapanema, Poturujara, Buré   sai pto Brasil  
Poyanáwa Poianáua, Piunahua   sai pyn Brasil  
Provenzal Gascón, Occitan, Aranés, Aranese, Arnais, Gascon, Aranese Occitan oc oci gsc España y Francia Incluye los dialectos (en Francia) Landais, Béarnais (o Biarnese), Ariégeois y Aranese. En España están los dialectos Baish Aranés, Mijaranés Aranés y Naut Aranés.
Puelche Gennaken, Pampa, Tehuelche del Norte   sai pue Argentina y Chile Extinto en Chile. cercana a la extinción en Argentina.
Piunave Puinare, Piunabe   sai pui Colombia y Venezuela  
Puquina     sai puq Perú Extinto desde hace unos 200 años.
Puri Coroado   sai prr Brasil Extinto.
Puruborá Puruba, Aurã, Pumbora, Puroborá, Burubora, Kuyubi, Cujubi, Migueleno, Miguelenho   sai pur Brasil  
Qawasqar Kaweskar, Kawesqar, Alacalufe, Alacaluf, Halakwulup, Enoo, Pecheré, Huemtil, Aksana, Aksanas, Aksanás, Hekaine, Caucawe, Calen, Taijataf, Adwipliin, Lecheyel   sai alc Chile Cercana a la extinción
Quechua Quecha Boliviano, Ingano, Napo Quichua, Santa Rosa Quechua, Santarrosino, Quixo, Kicho, Quijo, Napo, Yumbo qu que que Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Perú Incluye Quechua Jujeño del Noroeste, Quechua Boliviano Sureño (que incluye los dialectos Sucre, Cochabamba, Oruro, Potosí y Chuquisaca), Quechua Boliviano Norteño (que a su vez incluye los dialectos Apolo, Charazani y Chuma), Quechua chileno y Quichua de Santiago del Estero.
Quechua Clásico   qu que qwc Perú Extinto.
Quinqui     mis quq España Contiene elementos del Caló y el argot Germania. El nombre proviene de la palabra quincallería. Los hablantes se llaman a sí mismos mercheros.
Rama     cai rma   Cercana a la extinción.
Rapa Nui Easter Island, Isla Este, Pascuense, Vananga rapanui, vaŋaga rapanui   rap rap Chile (Isla de Pascua), Estados Unidos, Tahiti y Polinesia francesa Viva
Remo Rheno   sai rem Brasil y Perú Extinto (se supone que hay hablantes de esta lengua en Brasil, pero no se ha probado).
Resígaro Resígero   sai rgr Perú Lengua cercana a la extinción.
Reyesano San Borjano   sai rey Bolivia Lengua cercana a la extinción.
Rikbaktsa Aripaktsa, Erikbatsa, Erikpatsa, Canoeiro   sai rkb Brasil  
Runa     sai rna Colombia Extinto.
Sabanês Sabones, Sabanê   sai sae Brasil  
Sacapulteco Sakapulteko, Sacapulas K'iche'   cai quv Guatemala Viva
Sakirabiá Sakiriabar, Sakirabiak, Sakirap   sai skf Brasil  
Sáliba Sáliva   sai slc Colombia y Venezuela  
Salumá     sai slj Brasil  
Salumã Enawené-Nawé, Eneunene-Mare   sai unk Brasil  
Sanapaná Quiativis, Quilyacmoc, Lanapsua, Saapa, Sanam   sai sap Paraguay Incluye los dialectos Sanapana y Angaite (también conocido como Angate, Enlit, Covavitis o Covahloc).
Sanumá Tsanuma, Sanema, Guaika, Samatari, Samatali, Xamatari, Chirichano   sai xsu Brasil y Venezuela Incluye los dialectos Caura, Ervato-Ventuari y Auaris.
Sapé Kariana, Kaliána, Caliana, Chirichano   sai spc Venezuela Lengua cercana a la extinción.
Saramaccan Matawari (Matawai, Matuari, Matoewari)   cpe srm Guayana Francesa y Surinam  
Saraveca     sai sar Bolivia Extinto.
Sateré-Mawé Maue, Mabue, Maragua, Sataré, Andira, Arapium   sai mav Brasil  
Secoya Encabellao, Angotero   sai sey Ecuador y Perú Incluye los dialectos Siona Ecuatoriano, Angotero y Piojé.
Sensi Senti, Tenti, Mananahua   sai sni Perú Extinto.
Sharanahua     sai mcd Brasil y Perú Incluye los dialectos Marinahua (o Marinawa) y Chandinahua.
Shelknam Aona, Ona, Selknam   sai ona Argentina y Chile Extinto.
Shinabo     sai snh Bolivia Extinto, pero aún no se confirma fehacientemente su posible existencia.
Shipibo-Conibo     sai shp Perú Incluye los dialectos Shipibo, Conibo (o Coniba), Psiquibo y Shetebo (también conocido como Setebo, Setibo, Xitibo o Maniota).
Shuar Jivaro, Xivaro, Jibaro, Chiwaro, Shuara   sai jiv Ecuador  
Sikiana Sikiâna, Sikiána, Shikiana, Chiquiana, Chikena, Chiquena, Xikujana, Xikiyana   sai sik Brasil y Venezuela Lengua posiblemente extinta en Venezuela.
Simba Guaraní boliviano occidental, Simba Guaraní   sai gnw Bolivia  
Siona Sioni, Pioje, Pioche-Sioni   sai snn Colombia y Ecuador  
Sipacapense Sipakapense, Sipacapeño, Sipacapa Quiché   cai qum Guatemala Viva
Siriano Siriana, Siriane, Suryana, Surianá, Surirá, Sarirá   sai sri Brasil y Colombia  
Sirionó     sai srq Bolivia  
Sranan Sranan Tongo, Taki-Taki, Surinaams, Surinamese, Inglés Creole Surinamés   cpe srn Surinam  
Subtiaba     cai sut Nicaragua Extinta
Sumo Mayangna Sumo, Sumu, Soumo, Sumoo, Woolwa, Sumo Tawahka, Taguaca   cai sum Honduras y Nicaragua En peligro de extinción.
Suruahá Suruwahá, Zuruahá, Mndios do Coxodoá   sai swx Brasil  
Suruí Suruí do Jiparaná, Suruí de Rondônia, Paiter   sai sru Brasil  
Suruí do Pará Akewere, Akewara, Mudjetíre, Mudjetíre-Suruí, Suruí   sai mdz Brasil Los nombres Mudjetíre y Mudjetíre-Suruí son ofensiVOS.
Suyá     sai suy Brasil Incluye el dialecto Beiço de Pau (o Tapayúna)
Tacana     sai tna Bolivia  
Tacanec Mamé, Mame, Tacaná Mam, Tacana Mam, Western Mam, Mam Occidental, Tacaneco, Tiló   cai mtz Guatemala y México Viva
Taíno       tnq Bahamas, Cuba, Estados Unidos, Puerto Rico, Santo Domingo Extinto.
Tama     sai ten Colombia Extinto.
Tanimuca-Retuarã Retuama, Retuarã, Letuama, Letuhama, Ufaina, Uairã   sai tnc Colombia Incluye los dialectos Tanimuca y Retuarã.
Tapeba Tabeba   mis tbb Brasil Extinto. Actualmente el grupo étnico habla portugués.
Tapieté Guasurango, Guasurangue, Tirumbae, Yanaigua, ñanagua, Guarayo   sai tpj Argentina, Bolivia y Paraguay Lingüísticamente entre el Chiriguano y el Guaraní Paraguayo.
Tapirapé     sai taf Brasil  
Tariano Tarîna, Taliáseri, Tariána   sai tae Brasil y Colombia Lengua cercana a la extinción.
Tatuyo Pamoa, Oa, Tatutapuyo, Juna   sai tav Colombia  
Taushiro Pinchi, Pinche   sai trr Perú Lengua cercana a la extinción.
Tectiteco Teco, Teko, Tectitán Mam, Maya-Tekiteko, Tectiteco   cai ttc Guatemala y México Viva
Tembé     sai tqb Brasil  
Tenharim Tenharem, Tenharin   sai pah Brasil Incluye los dialectos Parintintín, Kagwahiv (o Kawaib), Karipuna Jaci Paraná, Mialát y Diahói (también conocido como Jahui o Giahoi).
Terêna Tereno, Etelena   sai ter Brasil  
Tetete     sai teb Ecuador Extinto.
Ticuna Tikuna, Tukuna, Tukúna, Magüta   sai tca Brasil, Colombia y Perú  
Tingui-Boto Tingui, Carapató, Karapató   mis tgv Brasil Extinto. Actualmente el grupo étnico habla portugués.
Toba Qom, Toba Qom, Chaco Sur, Toba Sur   sai tob Argentina, Bolivia y Paraguay Pertenece a la familia de lenguas Mataco-Guaycurú. Incluye los dialectos Toba sureño y norteño. Diferente del Toba del Paraguay o Toba-Maskoy y del Toba-Pilagá.
Toba-Maskoy Toba de Paraguay, Quilyilhrayrom, Cabanatit, Machicui, Enenlhit   sai tmf Paraguay Diferente del Toba Qom, Toba-Pilagá de Argentina, Maskoy de Paraguay, o el Maskoy Pidgin.
Tol Tolpan, Jicaque, Xicaque   cai jic Honduras Viva
Tomedes Tamudes   sai toe Colombia Extinto.
Torá Toraz   sai trz Brasil Lengua cercana a la extinción.
Toromono Toromona   sai tno Bolivia  
Totoro     sai ttk Colombia Extinto.
Tremembé     sai tme Brasil Lengua cercana a la extinción.
Trió Tirió, Tiriyó   sai tri Brasil y Surinam Incluye el dialecto Pianocotó.
Truká     mis tka Brasil Extinto. Actualmente el grupo étnico habla portugués.
Trumaí     mis tpy Brasil  
Tsimané Chimané, Mosetén   sai cas Bolivia  
Tubarão Aikanã, Wari, Uari, Corumbiara, Kolumbiara   sai tba Brasil Incluye el dialecto Masaká (o Massaca).
Tucano Tukána, Takuna, Daxsea, Dachsea, Dasea, Betoya, Betaya, Tukana   sai tuo Brasil y Colombia Incluye los dialectos Yohoraa (o Curaua) y Wasona (o Uasona).
Tukumanféd     sai tkf Brasil Extinto.
Tunebo de Angosturas     sai tnd Colombia Lengua cercana a la extinción.
Tunebo Barro Negro Tunebo del Este   sai tbn Colombia  
Tunebo Central Cobaría Tunebo   sai tuf Colombia y Venezuela  
Tunebo del Oeste Aguas Blancas   sai tnb Colombia  
Tuparí     sai tpr Brasil Lengua cercana a la extinción.
Tupí     sai tpw Brasil Extinto. Su lengua derivada, Tupí Austral, también llamada Lingua Geral do São Paulo, también está extinta.
Tupinambá Tupi Viejo   sai tpn Brasil Extinto. Actualmente, se habla Nhengatu.
Tupinikin Tupinaki, Tupinikim   sai tpk Brasil Extinto. Actualmente el grupo étnico habla portugués.
Turiwára Turiuara   sai twt Brasil Extinto.
Tuxá Tusha, Todela   mis tud Brasil Extinto. Actualmente el grupo étnico habla portugués.
Tuxináwa Tuchinahua   sai tux Brasil Extinto.
Tuyuca Dochkafuara, Tejuca, Tuyuka, Tuiuca, Doka-Poara, Doxká-Poárá   sai tue Brasil y Colombia  
Txikão Txikân, Chicao, Tunuli, Tonore   sai txi Brasil  
Tzutujil Occidental Tz'utujil Western   cai tzt Guatemala Viva
Tzutujil Oriental Santiago Atitlán Tzutujil, Tzutuhil, Tz'utujil Eastern   cai tzj Guatemala Viva
Uamué Aticum, Atikum, Huamuê   mis uam Brasil Extinto. Algunos miembros del grupo étnico actualmente hablan portugués.
Umotína Umutina, Barbados   sai umo Brasil Extinto. El último hablante murió en 1988. Actualmente el grupo étnico habla portugués.
Urarina Shimacu, Simacu, Itucali   sai ura Perú  
Uru Morato, Moratu   sai ure Bolivia Lengua cercana a la extinción.
Uru-Eu-Uau-Uau Uruewawau, Eru-Eu-Wau-Wau   sai urz Brasil  
Urumi     sai uru Brasil Extinto.
Uru-Pa-In     mis urp Brasil  
Urubú-Kaapor     sai urb Brasil  
Uspanteco Uspanteko   cai usp Guatemala Viva
Vilela     sai vil Argentina Lengua cercana a la extinción.
Vlax Romani Gitano, Tsigene, Romanese, Vlax Romany, Danubiano   rom rmy Albania, Alemania, Argentina, Bosnia-Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, Colombia, Francia, Grecia, Holanda, Hungría, Italia, México, Moldovia, Noruega, Polonia y Portugal Lengua hablada por los gitanos. Incluye los dialectos Rumano Sedentario, Kalderash (también conocido como Kelderashícko o Coppersmith), Moldavo-Ucraniano, Churari (también conocido como Churarícko o Sievemakers), Lovari (o Lovarícko), Machvano (o Machvanmcko), Albano del Norte, Albano del Sur, Serbo-Bosnio, Zagundzi, Búlgaro Sedentario, Ghagar, Grekurja (o Greco).
Waimaha Waimaja, Bará, Barasano Norteño, Barasano   sai bao Brasil y Colombia  
Waiwai Uaiuai, Uaieue, Ouayeone, Parukota   sai waw Brasil y Guyana Incluye el dialecto Katawain (también conocido como Katwena, Katawina, Catawian, Catauian, Parucutu, Parukutu, Katuena o Cachuena).
Wakoná     mis waf Brasil Extinto. Es posible que ya no vivan como grupo.
Waorani Auca, Huaorani, Waodani, Huao, Sabela, Auishiri   mis auc Ecuador  
Wapishana Wapichana, Wapichan, Wapitxana, Wapishshiana, Wapisiana, Vapidiana, Wapixana, Wapisana, Uapixana, Wapixiána, Wapishiana, Wapixiana   sai wap Brasil y Guyana Incluye los dialectos Amariba (posiblemente extinto y con un léxico un 10 % similar al Mapidian) y Atorai, que no es lo mismo que la lengua Atroai o Atruahí. El nombre del pueblo es Wapichana o Wapichan.
Warao Guarauno, Guarao, Warrau, Warau   sai wba Guyana, Surinam y Venezuela  
Wasu Waçu   sai wsu Brasil Extinto. Actualmente el grupo étnico habla portugués.
Waurá Uaura, Aura   sai wau Brasil  
Wayampi Oiampipucu, Oyampipuku, Oiampí, Oyapí, Oyampí, Wayãpi, Wayapi, Wajapi, Oiumpian, Guayapi, Guaiapi, Wajapae, Waiãpi, Waiampi, Wayapae, Oyampík, Oyanpík, Wajapuku   sai oym Brasil y Guayana Francesa Incluye los dialectos Wajapuku, Oiyapoque Wayampi, Amapari Wayampi y Jari.
Wayana Oayana, Wajana, Uaiana, Oyana, Oiana, Alukuyana, Upurui, Roucouyenne, Wayâna, Guayana   sai way Brasil, Guayana Francesa y Surinam Incluye los dialectos Rucuyen (o Roucouyenne) y Urucuiana (o Urucena).
Wayoró Wayurú, Ayurú, Ajurú, Uaiora, Wajaru   sai wyr Brasil  
Wayuu Guajiro, Goajiro, Guajira   sai guc Colombia y Venezuela  
Wichí Lhamtés Güisnay Mataco Güisnay, Güisnay, Mataco Pilcomayo, Mataco   sai mzh Argentina "Mataco" es despectivo. El nombre del pueblo es Wichí y el de su lengua, Wichí Lhamtés.
Wichí Lhamtés Nocten Mataco Nocten, Oktenai, Nocten, Noctenes, Mataco Boliviano, Weenhayek   sai mtp Argentina y Bolivia "Mataco" es despectivo. El nombre del pueblo es Wichí y el de su lengua, Wichí Lhamtés.
Wichí Lhamtés Vejoz Mataco Vejoz, Vejos   sai wlv Argentina "Mataco" es despectivo. El nombre del pueblo es Wichí y el de su lengua, Wichí Lhamtés. Incluye el dialecto Bermejo Vejoz. La familia también es llamada Mataco-Mataguayo.
Wiraféd Wiroféd, Uirafed   sai wir Brasil Extinto. últimos contactos se reportaron a fines de los años 50.
Woun Meu Waun Meo, Waunana, Waumeo, Wounmeu, Wounaan, Noanama, Noenama, Nonama, Chocama, Chanco   sai noa Colombia y Panamá El pueblo se llama a sí mismo Wounaan, y a su lengua Woun Meo.
Xakriabá Chakriaba, Shacriaba, Chikriaba   sai xkr Brasil Extinto. Actualmente el grupo étnico habla portugués.
Xavánte Akuên, Akwen, A'We, Chavante, Shavante, Crisca, Pusciti, Tapacua   sai xav Brasil  
Xerénte Sherenté   sai xer Brasil  
Xetá Aré, Seta, Sheta, Cheta   sai xet Brasil Lengua cercana a la extinción.
Xinca Szinca   cai xin Guatemala Extinta
Xipaya Shipaja, Xipaia   sai xiy Brasil Lengua cercana a la extinción.
Xipináwa Shipinahua   sai xip Brasil Es posible que se hayan extinguido los hablantes.
Xiriâna     sai xir Brasil  
Xokleng Aweikoma, Bugre, Botocudos   sai xok Brasil  
Yabaâna Jabaana, Yabarana   sai ybn Brasil Extinto. Distinto del Yabarana de Venezuela. Actualmente el grupo étnico habla portugués.
Yabarana Yauarana   sai yar Venezuela Lengua cercana a la extinción. Incluye los dialectos Curasicana y Wokiare (también conocido como Uaiquiare o Guayqueri).
Yagua Yahua, Llagua, Yava, Yegua   sai yad Brasil, Colombia y Perú  
Yahuna Yaúna, Yayuna   sai ynu Colombia Incluía los dialectos Opaina y Datuana. Extinto.
Yámana Ekeenika, Háusi Kúta, Inchikut, Tekeenika, Tequenica, Yaghan, Yagán, Yapoo   sai yag Argentina y Chile Lengua cercana a la extinción en Chile. Extinta en
Argentina.
Yameo     sai yme Perú Extinto.
Yaminahua Yaminawa, Janimawá, Yuminahua, Yamanawa   sai yaa Bolivia, Brasil y Perú Incluye los dialectos Mastanahua y Chitonahua (también conocido como Morunahua, Moronahua, Foredafa, Horudahua o Horunahua).
Yanesha Amuesha, Amuese, Amueixa, Amoishe, Amagues, Amage, Omage, Amajo, Lorenzo, Amuetamo, Amaje, Yaneshá   sai ame Perú  
Yanomámi Waicá, Waiká, Yanoam, Yanomam, Yanomamé, Surara, Xurima, Parahuri   sai wca Brasil Incluye los dialectos Yanamam (también conocido como Patimitheri o Waika), Yanomam (también conocido como Naomam, Guadema, Wadema o Warema), Yanomay (o Toototobi), Nanomam (o Karime) y Jauari ( también conocido como Joari, Yoari o Aica).
Yanomamö Yanomame, Yanomami, Guaica, Guaharibo, Guajaribo, Yanoma, Shamatri, Shaathari   sai guu Brasil y Venezuela Incluye los dialectos Yanomami Oriental (o Parima), Yanomami Occidental (o Padamo-Orinoco) y Cobari (también conocido como Kobali o Cobariwa).
Yarí     sai yri Colombia  
Yaruro Llaruro, Yaruru, Pumé, Yuapín   sai yae Venezuela  
Yavitero Paraene   sai yvt Venezuela Extinto.
Yawalapití Jaulapiti, Yaulapiti   sai yaw Brasil Relacionado, pero no inteligible con el Waurá y el Mehinaku.
Yawanawa Iauanauá, Jawanaua, Yahuanahua   sai ywn Brasil  
Yine Piro, Pirro, Pira, Simirinche, Simiranch, Contaquiro   sai pib Perú  
Yora Yura, Panoano del Parque Manu, Parquenahua, Nahua   sai mts Perú  
Yucuna Matapi, Yukuna   sai ycn Colombia  
Yuhup Makú-Yahup, Yëhup, Yahup, Yahup, Makú, Maku   sai yab Brasil y Colombia El nombre Maku es ofensivo.
Yukpa Yuko, Yupa, Yucpa, Motilón Norteño, Motilón Caribeño   sai yup Colombia y Venezuela Incluye los dialectos Rio Casacará (o Iroka), Río Maracas, Caño Padilla-La Laguna, Coyaima, Yrapa y Río Negro.
Yuqui     sai yuq Bolivia  
Yuracare Yura   sai yuz Bolivia Incluye los dialectos Mansinyo y Soloto.
Yuruti Juruti, Yuruti-Tapuya, Luruty-Tapuya, Yuriti, Juriti, Juriti-Tapuia, Yuriti-Tapuia, Wayhara, Patsoka   sai yui Brasil y Colombia  
Yuwana Yoana, Yuana, Waruwaru, Chicano, Chikano, Joti, Hoti   sai yau Venezuela  
Záparo Zápara, Kayapwe   sai zro Ecuador y Perú En Ecuador está cercana a la extinción. Extinto en Perú.

Volver a la página principal
Volver a la página de inicio de Lenguas de Latinoamérica, Caribe, España y Portugal
Volver arriba

Derecho de Autor © 2004 - 2009 Claudio Segovia
Licencia Creative Commons
Lenguas e Internet by Claudio Segovia ha licenciado esta obra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Obras Derivadas Igual 2.5 Argentina

Esta página adhiere a la campaña "Se ve mejor con cualquier navegador - Campaña para un WWW no específico de un navegador (http://www.anybrowser.org/campaign/anybrowser_es.html)".
Por favor, hágame saber si ha encontrado algo en mi sitio que no funcione con su navegador (especifíqueme qué navegador está usando y qué no funcionó) y trataré de arreglarlo.
Se ve mejor con cualquier navegador - Enlace a página de CampañaD

Todos los nombres propios, distintivos, logos, marcas, sistemas, hardware, equipos, etc. que aparecen en estas páginas web enlazando a sitios, son marcas registradas de sus respectivas compañias, empresas, organizaciones y/o propietarios. El hecho que aparezcan no implica ningún tipo de compromiso monetario o moral de dichas organizaciones con el autor de éstas páginas, ya que fueron colocadas por éste por simple gusto personal, como colaboración desinteresada para promocionar dichos sitios.

Webmaster: Claudio Segovia - Buenos Aires, San Justo y Lago Puelo - Argentina
Nacimiento de Lenguas e Internet: 2 de noviembre de 2008
Ultima actualización: Domingo 2 de noviembre de 2008
Dirección de correo electrónico: claudiosegovia@gmail.com

A Ema, Matilde y Cecilia
A la memoria de mi viejo, Rafa y Deby.